Een buitenlandse rekening hoort op de lijst, ook zonder koers

Een rekening bij een bank buiten Nederland hoort op dezelfde lijst als een binnenlandse rekening. Je maakt de post aan zodra je het bestaan kent: naam van de bank, land, rekeningnummer als je die hebt, en de munt waarin de rekening loopt. Het saldo laat je leeg zolang het afschrift ontbreekt. De status zet je op open, met de datum waarop je de bank schreef en een volgdatum voor een herinnering. Dat een antwoord langer kan duren, is een reden voor die taak, niet een reden om de post weg te laten of om een bedrag te schatten. Een geschat saldo in een vreemde munt is geen bron.

Vraag het saldo op de sterfdag in de munt van de rekening. Dat is de waarde op de sterfdag in die munt. De waarde nu is een later afschrift, in die munt, in een apart veld. Omrekenen doe je niet uit het hoofd en niet met een koers die je ergens zag. Bewaar de koers van het bankafschrift als die koers erop staat, en noteer dat de koers van dat stuk komt. Ontbreekt een koers op het stuk, dan blijft het saldo in de oorspronkelijke munt staan en blijft een omgerekend bedrag leeg. Een lege omrekening is geen vergeten post. Het is het gevolg van een ontbrekende bron.

Ook deze bank kan de rekening blokkeren zodra zij van het overlijden weet, en om stukken vragen voordat iemand mag beschikken. Welke stukken dat zijn, verzin je niet. Je vraagt het schriftelijk en je bewaart het antwoord bij de post. Een gezamenlijke buitenlandse rekening behandel je niet als vanzelf van de langstlevende. Je noteert beide namen zoals op het afschrift, het saldo op de sterfdag en de vraag die je stelde. De voorwaarden van die bank en het huwelijksvermogensregime beslissen over de gevolgen. Die beslissing schrijf je niet zelf in de omschrijving. Tot het antwoord er is, blijft de vraag open naast het saldo.

Koppel elk stuk in de taal waarin het kwam. Een vertaling mag ernaast, met de naam van wie vertaalde, maar de bron van het cijfer blijft het originele afschrift. Je rondt geen vreemde munt af naar een bedrag dat prettig leest. Staat op een later stuk wel een tegenwaarde, dan zet je die tegenwaarde in het veld waar zij bij hoort, met dat stuk als bron, en je laat de oorspronkelijke munt zichtbaar. Zo kan iemand de omrekening naslaan. Een schatting van de familie markeer je als schatting en vervang je zodra het afschrift er is. Zij is geen koers van de bank en geen saldo op de sterfdag.

Een buitenlands saldo is geen taxatie en geen belastingadvies. Ervazo rekent geen koers om en vult geen omgerekend bedrag in dat het afschrift niet geeft. De bron van het saldo is de buitenlandse bank. De bron van een koers is hetzelfde bankafschrift, als de koers erop staat. Bewaar die koers bij het stuk en verzin er geen tweede naast. De Belastingdienst is de bron voor de vraag hoe zo'n rekening in een aangifte moet worden opgenomen. Die vraag beantwoord je niet door zelf een koers te kiezen. Tot het afschrift er is, blijft de status open en het bedrag leeg.