Un testament d’usufruit est un autre régime

Un testament d’usufruit (vruchtgebruiktestament) est autre chose que l’attribution légale (wettelijke verdeling). Dans l’attribution légale, le survivant, conjoint ou partenaire enregistré, reçoit les biens et les enfants reçoivent une créance pécuniaire. Dans l’usufruit (vruchtgebruik), il s’agit d’un droit d’user et de percevoir les fruits, tandis que la propriété peut se trouver ailleurs. Les deux régimes se ressemblent lorsque quelqu’un continue d’habiter la maison. Dans le dossier, ce ne sont pas des synonymes. Remplir l’une des règles avec les mots de l’autre rend l’actif successoral inexact.

L’acte fixe la portée. Qui a l’usufruit, sur quel bien, et qui a la propriété, cela figure dans le testament et non dans un réglage par défaut du logiciel. Le dossier ne nomme que ce que l’acte nomme. Si une maison est sous usufruit, cette maison est le poste et l’usufruit est un droit sur ce poste. Si la portée ne figure pas dans l’acte saisi, les champs restent vides. Deviner que ce sera sûrement tout l’actif successoral n’a pas sa place.

La fin et l’étendue viennent également de l’acte. L’acte peut dire quand le droit prend fin et ce qui en relève. Le dossier note cette phrase comme source, et non une date de fin choisie par lui-même. Une attribution légale ne prend pas fin de la même façon, car là les biens sont déjà attribués et il reste une créance. Qui place une date de fin d’usufruit dans la créance pécuniaire mêle deux régimes. Le poste usufruit et le poste créance pécuniaire restent séparés.

Dans la liste des personnes concernées, quelqu’un reçoit le rôle que l’acte donne. Usufruitier n’est pas le même mot que conjoint survivant au sens de l’article 4:13. Propriétaire selon l’acte n’est pas la même chose qu’un enfant qui n’a qu’une créance pécuniaire. Une personne peut être conjoint dans la famille et usufruitier dans l’acte. Les deux faits figurent alors, chacun avec sa source. Le programme ne déduit pas un rôle de l’autre.

Ervazo enregistre l’acte comme source et ne crée lui-même ni usufruit, ni acte, ni paiement. Il ne calcule pas à titre de conseil. Les champs vides restent vides tant que la portée ne figure pas dans l’acte. L’acte reste la seule source. Ceci n’est pas un conseil juridique ou fiscal. Le notaire, le juge ou l’administration fiscale néerlandaise (Belastingdienst) décide de l’affaire concrète. Tant que la portée ne figure pas dans l’acte du dossier, l’usufruit reste une étiquette sans contenu.