Un compte à l’étranger figure sur la liste, même sans taux

Un compte dans une banque hors des Pays-Bas figure sur la même liste qu’un compte national. Vous créez le poste dès que vous en connaissez l’existence : nom de la banque, pays, numéro de compte si vous l’avez, et la monnaie dans laquelle le compte est tenu. Vous laissez le solde vide tant que le relevé manque. Vous mettez le statut sur ouvert, avec la date à laquelle vous avez écrit à la banque et une date de suivi pour une relance. Qu’une réponse puisse prendre plus de temps est une raison pour cette tâche, pas une raison d’omettre le poste ou d’estimer un montant. Un solde estimé dans une monnaie étrangère n’est pas une source.

Demandez le solde au jour du décès dans la monnaie du compte. C’est la valeur au jour du décès dans cette monnaie. La valeur actuelle est un relevé ultérieur, dans cette monnaie, dans un champ distinct. Vous ne convertissez pas de mémoire et pas avec un taux que vous avez vu quelque part. Conservez le taux du relevé bancaire s’il y figure, et notez que le taux vient de cette pièce. Si un taux manque sur la pièce, le solde reste dans la monnaie d’origine et un montant converti reste vide. Une conversion vide n’est pas un poste oublié. C’est la conséquence d’une source manquante.

Cette banque aussi peut bloquer le compte dès qu’elle sait le décès, et demander des pièces avant que quelqu’un puisse disposer. Quelles pièces, vous ne l’inventez pas. Vous le demandez par écrit et vous conservez la réponse avec le poste. Un compte étranger joint, vous ne le traitez pas comme appartenant de lui-même au partenaire survivant. Vous notez les deux noms tels qu’ils figurent sur le relevé, le solde au jour du décès et la question que vous avez posée. Les conditions de cette banque et le régime matrimonial décident des conséquences. Vous n’écrivez pas vous-même cette décision dans la description. Tant que la réponse n’est pas là, la question reste ouverte à côté du solde.

Liez chaque pièce dans la langue dans laquelle elle est arrivée. Une traduction peut figurer à côté, avec le nom de qui a traduit, mais la source du chiffre reste le relevé original. Vous n’arrondissez pas une monnaie étrangère à un montant qui se lit agréablement. Si une pièce ultérieure mentionne bien une contre-valeur, vous placez cette contre-valeur dans le champ auquel elle appartient, avec cette pièce comme source, et vous laissez visible la monnaie d’origine. Quelqu’un peut ainsi vérifier la conversion. Une estimation de la famille, vous la marquez comme estimation et vous la remplacez dès que le relevé est là. Elle n’est pas un taux de la banque et pas un solde au jour du décès.

Un solde étranger n’est pas une expertise et n’est pas un conseil fiscal. Ervazo ne convertit aucun taux et ne saisit aucun montant converti que le relevé ne donne pas. La source du solde est la banque étrangère. La source d’un taux est le même relevé bancaire, si le taux y figure. Conservez ce taux avec la pièce et n’en inventez pas un second à côté. La Belastingdienst est la source de la question de savoir comment un tel compte doit figurer dans une déclaration. Vous ne répondez pas à cette question en choisissant vous-même un taux. Tant que le relevé n’est pas là, le statut reste ouvert et le montant vide.