Le partage parental de l’actif successoral

Un décès antérieur à la réforme du droit successoral de 2003, ou un testament de cette époque, peut employer une langue ancienne. Un partage parental (ouderlijke boedelverdeling) est un tel régime de l’ancien droit. Vous n’y appliquez pas automatiquement l’article 4:13 du code civil néerlandais (Burgerlijk Wetboek). Cet article est la répartition légale (wettelijke verdeling) du droit plus récent. La pièce plus ancienne a pu viser autre chose, avec d’autres mots. Dans le dossier, vous notez l’année du décès et l’année du testament. Si elles sont antérieures à 2003, la première tâche est : lire l’acte et demander quel régime il emploie.

Vous reprenez les mots de l’acte. Ouderlijke boedelverdeling, langstlevende, kinderen, et ce que l’acte dit de l’attribution. Vous ne traduisez pas ces mots en silence en une créance d’argent (geldvordering) au titre de l’article 4:13. La traduction est précisément ce que vous devez vous abstenir de faire. Posez un champ régime avec le texte de l’acte, ou avec la question de savoir quel régime l’acte emploie si vous ne pouvez pas encore le lire. Un résumé tiré d’une vieille conversation de famille n’est pas l’acte. Demandez la pièce au notaire qui la conservait, et notez que vous l’avez demandée.

Un testament postérieur à 2003, lors d’un décès postérieur à 2003, se lit selon ses propres mots. La répartition légale peut y avoir été écartée, ou précisément ne pas l’avoir été. C’est une autre question que l’ancien partage parental. Ne mélangez pas les années. Un dossier dont la date de décès est en 1998 reste auprès de la pièce de cette époque, même si le règlement a lieu maintenant. Le calendrier d’aujourd’hui n’enlève pas l’ancien droit. Ervazo ne place pas l’article 4:13 par défaut sur un ancien dossier parce que le champ aurait sinon l’air vide.

Notez l’année de l’acte à côté de l’année du décès avant de choisir un article. Pour chaque ancien acte, demandez quel régime il emploie, et écrivez la réponse dans les mots de la pièce. Pas de réponse signifie pas d’application de l’article 4:13. La répartition légale d’aujourd’hui n’est pas une aide à la traduction d’un partage parental (ouderlijke boedelverdeling). Ervazo ne dresse aucun acte et ne choisit pas le régime.