L’attribution quasi légale n’est pas activée d’elle-même

Une attribution quasi légale (quasi-wettelijke verdeling) est une variante dans un testament. Elle n’est pas automatique. L’attribution légale (wettelijke verdeling) de l’article 4:13 BW vaut parce que la loi le dit, sauf si le testament l’écarte. L’attribution quasi légale ne vaut que si le testament la contient. Les noms se ressemblent. Dans le dossier, ce sont deux règles différentes, avec deux sources différentes. La source de l’une est la loi. La source de l’autre est l’acte.

Le notaire lit si la variante figure dans le testament. Le dossier ne prend pas cette lecture à son compte. Une question a sa place tant que l’acte n’a pas été vérifié : ce testament contient-il une attribution quasi légale. La réponse est oui ou non, avec le passage. Une famille qui emploie le terme n’est pas une source. Une brochure ou le souvenir d’une conversation non plus. Seul l’acte, lu par le notaire, remplit la réponse.

Si la variante n’y figure pas, le dossier ne l’active pas parce qu’il y a un partenaire et des enfants. Reste alors la question de savoir si l’attribution légale ordinaire vaut, selon ce que le testament dit par ailleurs. Si la variante y figure, elle entre dans le dossier comme règle propre. Les conséquences ne sont pas copiées de l’article 4:13 seulement parce que le nom y ressemble. Ce que l’acte dit des biens, des créances, des intérêts ou de l’exigibilité vient de l’acte. Ce qu’il ne dit pas reste vide.

Les intérêts et l’exigibilité en sont un bon exemple. Souvent, ils figurent dans le testament ou dans la loi. Pour une attribution quasi légale, le testament est le premier endroit où regarder, pas un pourcentage par défaut. Le dossier laisse le pourcentage de côté tant que le passage ne le nomme pas. Il en va de même du moment où un enfant peut exiger quelque chose. Ce moment n’est pas assimilé au décès du survivant, conjoint ou partenaire enregistré, sauf si l’acte le dit.

Ervazo n’active pas l’attribution quasi légale de lui-même et ne calcule pas à titre de conseil. Le programme ne rédige pas l’acte et n’effectue pas de paiement. Un partenaire avec des enfants n’est pas un fait suffisant pour cela. Le nom seul n’active rien. Ceci n’est pas un conseil juridique ou fiscal. Le notaire, le juge ou l’administration fiscale néerlandaise (Belastingdienst) décide de l’affaire concrète. Tant que le notaire n’a pas lu l’acte, la variante reste une question ouverte, et non une attribution.