Eine ausländische Sterbeurkunde und die Form, die der Empfänger verlangt

Eine Sterbeurkunde (overlijdensakte) aus einem anderen Land ist nicht immer das Stück, das eine niederländische Bank oder ein Notar ohne Weiteres annimmt. Manchmal ist eine Übersetzung nötig, manchmal eine Apostille, manchmal beides, manchmal eine andere Form. Welche Form es ist, sagt die Stelle, die das Stück bekommen muss. Erfinden Sie diese Form nicht aus einer früheren Akte und nicht aus einer allgemeinen Geschichte über das Ausland. In dieser Akte notieren Sie, aus welchem Land die Urkunde kommt, in welcher Sprache sie abgefasst ist und welche Stelle sie sehen will. Danach fragen Sie diese Stelle, welche Form sie annimmt. Die Antwort ist die Quelle für den nächsten Schritt, nicht eine Annahme über eine Apostille.

Fragen Sie die Bank oder den Notar, je nachdem, wer das Stück braucht, welche Form sie wollen. Schicken Sie noch nichts Zusätzliches, bevor diese Antwort da ist, außer wenn sie die Urkunde schon in der Form verlangen, die Sie im Haus haben. Eine Übersetzung lassen Sie anfertigen, wenn sie eine Übersetzung verlangen, durch jemanden, den sie annehmen, wenn sie diese Art von Übersetzer nennen. Nennen sie keine Art, fragen Sie das nach, bevor Sie einen Auftrag erteilen. Eine Apostille verlangen Sie nur, wenn der Empfänger sie nennt. Die Kosten eines solchen Stücks notieren Sie erst, wenn es eine Rechnung gibt, nicht als einen geschätzten Betrag im Voraus. Dieser Text nennt keinen Tarif für eine Apostille oder für eine Übersetzung.

Bewahren Sie, was Sie geschickt haben und was zurückkam. Auf der Zeile stehen das Datum der Versendung, die Form, die Sie schickten, die Stelle und das Datum der Antwort. Weist der Empfänger sie ab, steht der Grund in der Antwort, in seinen Worten. Sie schicken nicht sofort eine andere Form auf gut Glück. Sie fragen, was fehlt. Ervazo bewahrt den Brief und die Antwort. Es versendet sie nicht und es legalisiert keine Urkunde. Die ausländische Urkunde und die niederländische Übersetzung oder Apostille, wenn es sie gibt, liegen bei den Dokumenten nebeneinander. Ein loser Scan ohne die Frage, die Sie gestellt haben, ist später nicht nachzuvollziehen. Setzen Sie die Frage dazu.

Eine ausländische Sterbeurkunde kann eine Übersetzung oder eine Apostille brauchen, bevor eine niederländische Bank oder ein Notar sie annimmt. Der Empfänger sagt, welche Form das ist. Die Akte bewahrt, was Sie geschickt haben und was zurückkam. Ein Tarif für die Apostille oder die Übersetzung wird hier nicht genannt. Dies ist keine Rechtsberatung. Ob die Urkunde so genügt, bestätigt die Bank oder der Notar, der sie verwenden muss. Die Gemeinde bestätigt eine niederländische Registrierung auf ihrem eigenen Weg, nicht die ausländische Form, die eine Bank verlangt. Jede dieser Antworten bleibt bei ihrer eigenen Stelle in der Akte.