Die elterliche Nachlassteilung

Ein Tod von vor der Reform des Erbrechts im Jahr 2003 oder ein Testament aus dieser Zeit kann alte Sprache verwenden. Eine elterliche Nachlassteilung (ouderlijke boedelverdeling) ist eine solche Regelung aus dem älteren Recht. Sie wenden Artikel 4:13 des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs (Burgerlijk Wetboek) darauf nicht automatisch an. Dieser Artikel ist die gesetzliche Verteilung (wettelijke verdeling) des neueren Rechts. Das ältere Stück kann etwas anderes gemeint haben, mit anderen Worten. In der Akte vermerken Sie das Jahr des Todes und das Jahr des Testaments. Liegen diese vor 2003, lautet die erste Aufgabe: Lesen Sie die Urkunde und fragen Sie, welches Regime sie verwendet.

Die Worte in der Urkunde übernehmen Sie. Elterliche Nachlassteilung (ouderlijke boedelverdeling), länger Lebender (langstlevende), Kinder, und was die Urkunde über die Zuteilung sagt. Sie übersetzen diese Worte nicht still in eine Geldforderung nach Artikel 4:13. Die Übersetzung ist genau das, was Sie unterlassen müssen. Setzen Sie ein Feld Regime mit dem Text aus der Urkunde, oder mit der Frage, welches Regime die Urkunde verwendet, wenn Sie das noch nicht lesen können. Eine Zusammenfassung aus einem alten Familiengespräch ist nicht die Urkunde. Fordern Sie das Stück bei dem Notar an, der es aufbewahrt hat, und vermerken Sie, dass Sie es angefordert haben.

Ein Testament von nach 2003 bei einem Tod von nach 2003 lesen Sie nach seinen eigenen Worten. Dort kann die wettelijke verdeling ausgeschaltet sein oder gerade nicht. Das ist eine andere Frage als die alte elterliche Nachlassteilung (ouderlijke boedelverdeling). Mischen Sie die Jahreszahlen nicht. Eine Akte mit einem Sterbedatum im Jahr 1998 bleibt bei dem Stück aus dieser Zeit, auch wenn die Abwicklung jetzt stattfindet. Der Kalender von heute nimmt das alte Recht nicht weg. Ervazo setzt Artikel 4:13 nicht als Standard auf eine alte Akte, weil das Feld sonst leer aussieht.

Vermerken Sie das Jahr der Urkunde neben dem Jahr des Todes, bevor Sie einen Artikel wählen. Fragen Sie bei jeder alten Urkunde, welches Regime sie verwendet, und schreiben Sie die Antwort in den Worten des Stücks. Keine Antwort bedeutet keine Anwendung von Artikel 4:13. Die heutige wettelijke verdeling ist keine Übersetzungshilfe für eine elterliche Nachlassteilung (ouderlijke boedelverdeling). Ervazo macht keine Urkunde und wählt das Regime nicht.